акча тора

өй акчасы — де́ньги от (прода́жи) до́ма; де́ньги за (про́данный) дом

акча кытлыгы — нужда́ в деньга́х; де́нежная нужда́

пенсия акчасы — пенсио́нные де́ньги; пе́нсия

алтын акча — золота́я моне́та; золоты́е моне́ты

унбиш тиенлек акча — пятнадцатикопе́ечная моне́та

өстәмә эш акчасы — пла́та за дополни́тельную рабо́ту

акчасы аз анда (ул эштә) — опла́та там (на той рабо́те) ма́лая; за́работок там ма́лый; за́работки там ма́лые

акча җимеше — (то, что) де́нег сто́ит; покупа́емое (за де́ньги), покупно́е; достаю́щееся (то́лько) за де́ньги

акча җимеше түгел, бакча җимеше — не (за де́ньги) ку́плено, а со своего́ огоро́да; не покупно́е, а своё (со́бственное)

акча тозагы — (одна́, пуста́я) тра́та де́нег; изво́д де́нег

акча тора — де́нег (рубле́й) сто́ит

акчага әйләндергәндә (әйләндереп исәпләгәндә) — в де́нежном выраже́нии (исчисле́нии); в пересчёте (перево́де) на де́ньги

акчага әйләндерү — исчисля́ть (исчи́слить) в де́нежном выраже́нии; переводи́ть (перевести́) на де́ньги

акчага бату — купа́ться в деньга́х (зо́лоте); озолоти́ться

акчадан кыйбат — доро́же де́нег; бесце́нный

вак алма — ме́лкие я́блоки

вак бәрәңге — ме́лкий карто́фель

вак яңгыр — ме́лкий дождь

вак ярма — раздроблённая крупа́

балалары бигрәк вак — де́ти его́ о́чень ма́ленькие

вак бөртекле — мелкозерни́стый

вак калибрлы — мелкокали́берный

вак орлыклылар — мелкосемя́нные

вак төшле — мелкозу́бчатый

вак отрядларга бүленү — дели́ться на небольши́е отря́ды

вак адымнар — ме́лкие шаги́

вак калтырау — ме́лкая дрожь

вак хуҗалык — ме́лкое (маломо́щное) хозя́йство

вак заводлар — небольши́е заво́ды

вак чиновник — ме́лкий чино́вник

вак мәсьәлә — незначи́тельный вопро́с

вак эш — несуще́ственное де́ло

вак рольләрдә уйнау — игра́ть второстепе́нные ро́ли

вак ихтыяҗлар — ме́лкие интере́сы

вак тормышны сөйдең син — ты люби́л бессодержа́тельную жизнь

вак бәйләнүләр — ме́лочные приди́рки

вак җанлы — ничто́жная душа́

орлык чистарту бик вак эш булды — чи́стка семя́н оказа́лась о́чень кропотли́вым де́лом

каенанам бик вак — свекро́вь моя́ о́чень ме́лочная

ваклар аның авызына карап тора — малыши́ смо́трят ему́ в рот

печән вагы — кро́шки се́на

кирпеч вагы — кро́шки кирпича́

түләргә вагың бармы? — есть у тебя́ ме́лочь расплати́ться?

вак турау — ме́лко кроши́ть

йөз адымда — в ста шага́х, в со́тне шаго́в

берничә йөз кеше — не́сколько сот челове́к, не́сколько со́тен люде́й

йөзгә кадәр санау — счита́ть до ста

метрның йөздән бер өлеше — одна́ со́тая (часть, до́ля) ме́тра

йөз метрлы — стометро́вый

йөз процентлы — стопроце́нтный

йөз чакрымлы — стовёрстный

йөз яшьле (яшьлек) — столе́тний

йөз меңле (меңлек) отряд — стоты́сячный отря́д

йөз басмалы — стоступе́нчатая, в сто ступе́ней; с со́тней ступе́ней

йөз градуслы кайнар суда — в стогра́дусной горя́чей воде́; в горя́чей воде́ в сто гра́дусов

йөз бүлмәле — стоко́мнатный; из ста ко́мнат; в сто ко́мнат

йөз туплы — стопу́шечный, из ста пу́шек

йөз юллык — стостро́чный

йөзгә бер тулмаган — не хвата́ет ви́нтика (слабоу́мный); с прибаба́хом

ХIХ йөз ахыры - ХХ йөз башы татар әдәбияты — тата́рская литерату́ра конца́ ХIХ - нача́ла ХХ ве́ка

түгәрәк йөз — кру́глое лицо́ (ли́чико)

йөзе агарып китте лицо́ — его́ побледне́ло

йөзен җитдиләштерү — сде́лать серьёзную физионо́мию

кайгылы йөз белән — с печа́льным лицо́м, с печа́льной физионо́мией

йөз сызыклары — черты́ лица́

нинди усал йөз! — кака́я серди́тая ро́жа!

йөзенә кундыру — дать по мо́рде

кызның йөзе нәкъ әнисенеке — морда́шка у де́вочки - ко́пия ма́миного лица́

су йөзе — пове́рхность воды́

җир йөзе — пове́рхность земли́

ипи йөзе — верх (ве́рхняя ко́рка) хле́ба

язучының иҗат йөзе — тво́рческое лицо́ писа́теля

шәһәрнең йөзе күзгә күренеп үзгәрә — на глаза́х меня́ется о́блик го́рода

институтның фәнни йөзе — нау́чное лицо́ институ́та

дошманның чын йөзен ачу — обличи́ть (разоблачи́ть) и́стинное лицо́ врага́

коллектив йөзенә тап төшермәү — не запятна́ть (урони́ть) честь коллекти́ва

кешелек йөзен югалту — потеря́ть челове́ческое досто́инство

ул безнең колхозның йөзе — он го́рдость на́шего колхо́за

иптәшләр йөзенә күренергә оят — сты́дно показа́ться пе́ред това́рищами

йөз аклау — сохраня́ть/сохрани́ть честь (досто́инство, го́рдость, прести́ж, авторите́т)

йөз аклыгы — честь, досто́инство, прести́ж, авторите́т

йөз ачылу (яткыру) — просветле́ть лицо́м, повеселе́ть

йөз белән җир себерү — раболе́пствовать

йөз ерту — гру́бо оскорби́ть, осрами́ть

йөз ертып — без стесне́ния, без зазре́ния со́вести

йөз каралу (караңгылану, суыну, бозылу) — мрачне́ть, помрачне́ть

йөз каралыгы (карасы) — бесче́стье, позо́р

йөз каралыгы китерү — очерни́ть, опозо́рить, осрами́ть

йөз кызару — красне́ть, конфу́зиться, оконфу́зиться

йөз оялу — смуща́ться, стесня́ться

йөз суы — честь, досто́инство, репута́ция

йөз яктысы — знак душе́вности (прили́чия)

йөзгә кара ягу — позо́рить/опозо́рить, черни́ть/очерни́ть; осрами́ть

йөзгә кызыллык (оят) китермәү — не уда́рить лицо́м в грязь; не осрами́ть, не посрами́ть

йөзгә кызыллык (оят) китерү — позо́рить, опозо́рить, осрами́ть

йөзе ак (якты) — че́стный, с чи́стой со́вестью

йөзе җир булу — мрачне́ть, помрачне́ть; разгне́ваться

йөзе кара булгыры — будь он про́клят

йөзе кара киселү — мрачне́ть, стать угрю́мым

йөзен ачу (фаш итү) — разоблачи́ть, вы́вести на чи́стую во́ду

йөзен дә күрмәү — в глаза́ не ви́деть, никогда́ не ви́деть

йөзен дә чытмый — ни стыда́, ни со́вести

йөзен кызарту — вогна́ть в кра́ску, конфу́зить; пристыди́ть

йөзен җиргә сөрү — па́дать ниц

йөзен дә чытмый(ча) — без стесне́ния; и бро́вью не поведёт

йөзенә әйләнеп тә (борылып та) карамау — соверше́нно отстрани́ться, отверну́ться; быть во вражде́, вражде́бных отноше́ниях

йөзенә бәреп чыккан — на лице́ напи́сано

йөзенә бәрү (ору) — бро́сить в лицо́ (в глаза́)

йөзенә кара коелу — разгне́ваться, быть злым

йөзенә төкерү — плева́ть/плю́нуть в глаза́ (лицо́); отплати́ть (отве́тить) чёрной неблагода́рностью

йөзенә ябышу — гру́бо накрича́ть, наговори́ть в лицо́ де́рзостей

йөзенә ыштыр (олтырак) каплаган — бессо́вестный, бессты́жий

йөзеннән беленү (күренү), йөзеннән беленеп (күренеп) тору — быть ви́дным по лицу́, быть напи́санным на лице́

йөзеннән кан тамарлык (чәчрәп тора) — кровь с молоко́м

йөзеннән уку — чита́ть на лице́ (по лицу́), понима́ть по выраже́нию лица́

чалгы йөзе — ле́звие косы́

кискеч йөзе — ле́звие резца́

балта йөзен чыныктыру — закали́ть ле́звие топора́

өр-яңа йөзлекләр — соверше́нно но́венькие сторублёвки (со́тенные)

йөзлек акча — сторублёвая купю́ра

казаклар йөзлеге — каза́чья со́тня

черкиләрдән саклану өчен йөзлек кию — надева́ть се́тку (на лицо́) от комаро́в

йөзлеге белән (йөзлеген битенә киеп) туган — роди́лся в соро́чке (руба́шке); роди́лся под счастли́вой звездо́й

тәрәзә йөзлекләрен буяу — покра́сить нали́чники о́кон

эчке йозак йөзлеге — пла́нка вну́треннего замка́

сәке йөзлегенә утыру — сесть на брус нар

керамик йөзлек — керами́ческая облицо́вка

һәйкәлнең мәрмәр йөзлеге — мра́морная облицо́вка па́мятника

приборлар йөзлеге — щит прибо́ров (прибо́рная доска́, прибо́рный щито́к)

конденсатор йөзлеге — обкла́дка конденса́тора

өстәл йөзлеге — пове́рхность стола́

су йөзлеге — (гла́дкая) пове́рхность воды́

каты матдәләр — твёрдые вещества́

сыек һәм каты ягулык — жи́дкое и твёрдое то́пливо

каты токым — твёрдая поро́да

каты җисемнәр — твёрдые тела́

каты матрац — жёсткий матра́ц

каты җир — твёрдая по́чва

каты алма — твёрдое я́блоко

каты каләм — твёрдое перо́

каты агач токымы — твёрдая поро́да де́рева

каты кыерчык — жёсткая краю́шка

каты сөлге — гру́бое полоте́нце

каты уч төбе — заскору́злая ладо́нь

каты шеш — затверде́лая о́пухоль

каты камыр — круто́е те́сто

каты пешкән йомырка — круто́е яйцо́

каты ботка — крута́я ка́ша

каты пружина — туга́я пружи́на

каты механизм — туго́й механи́зм

каты туп — туго́й мяч

колакка каты — туго́й (кре́пок) на́ ухо

каты җил чыкты — поднялся́ си́льный ве́тер

каты салкын — круто́й моро́з

каты агым — си́льное тече́ние

каты яңгыр ява башлады — пошёл проливно́й дождь

каты кофе — кре́пкий ко́фе

каты чәй — кре́пкий чай

каты эчемлекләр — кре́пкие напи́тки

каты тәмәке — кре́пкий таба́к

каты кул — желе́зная рука́

җитәкчелеккә каты кеше кирәк — для руково́дства ну́жен твёрдый челове́к

каты тон — реши́тельный тон

каты ихтыяр — си́льная во́ля

каты көрәш — ожесточённая борьба́

каты изү — жесто́кий гнёт

каты сугышлар — упо́рные бои́

каты график — жёсткий гра́фик

каты тәртип — стро́гая дисципли́на, жёсткий поря́док

каты срок кую — назна́чить жёсткий срок

каты җәза — стро́гое наказа́ние

каты мөгамәлә — жесто́кое обраще́ние

каты законнар — суро́вые зако́ны

каты чаралар — круты́е ме́ры

каты шелтә бирү — дать стро́гий вы́говор

каты сүз — кре́пкое сло́во

каты тәнкыйть — ре́зкая кри́тика

каты чыгыш — суро́вое выступле́ние

каты әйтелеш — гру́бое произноше́ние

бик каты тавыш — о́чень гро́мкий го́лос

каты авыру — тяжёлая боле́знь

акча ягына каты кеше — насчёт де́нег прижи́мист

каты йокы — кре́пкий сон

каты су — жёсткая вода́

каты баш (майгай) — крепкоголо́вый

каты бәгырьле — жестокосе́рдный

каты бәрелү — груби́ть, подходи́ть сли́шком стро́го (жесто́ко)

каты күңелле — жесто́кий, бессерде́чный, безду́шный

каты тоту — держа́ть стро́го (в ежо́вых рукави́цах)

җил каты исә — о́чень си́льно ду́ет ве́тер

яңгыр каты ява — дождь си́льно идёт

каты командалык итү — кома́ндовать желе́зно

үз дигәнендә каты тора — стои́т на своём непоколеби́мо

каты сөйләшү — говори́ть непрекло́нно

каты чыгыш ясау — выступа́ть реши́тельно

каты саклану — защища́ться сто́йко

каты сугышу — дра́ться жесто́ко

каты сорау — спра́шивать стро́го

каты җәзалау — нака́зывать стро́го

тәртипне каты кую — дисципли́ну ста́вить стро́го

каты кыйнау — жесто́ко бить

каты тәнкыйтьләү — ре́зко критикова́ть

каты ачулану — кре́пко рассерди́ться; раскрича́ться, разозли́ться

бик каты бәхәсләшү — о́чень си́льно спо́рить

каты кычкыру — гро́мко крича́ть

каты яраланган — тяжело́ ра́нен

каты авыру — мучи́тельно боле́ть

каты йоклау — кре́пко спать

каты ялгышу — глубоко́ ошиба́ться

каты басып йөрү — ходи́ть, ступа́я уве́ренно

бик каты сугу — уда́рить о́чень си́льно

катыда йоклау — спать на жёстком

катыга бәрелү — уда́риться о твёрдое

ипи катысы — ко́рка хле́ба

вак мал — ме́лкий скот

эре мал — кру́пный рога́тый скот

мал азыгы — корм для скота́

мал базары — ско́тный база́р

мал җанлы — забо́тящийся о скоте́ (скоти́не); лю́бящий скот (скоти́ну)

мал берлеге юр. — о́бщность иму́щества, совме́стное по́льзование иму́ществом

мал җыю — нажива́ть (нажи́ть) состоя́ние (бога́тство, добро́)

мал туплау — накопи́ть капита́л

саналган мал югалмас — де́ньги счёт лю́бят

аның нинди мал икәнлеге йөзеннән күренеп тора — по его́ лицу́ ви́дно, что он за фрукт

кара бу малга, ярыйсы бит! — посмотри́ на э́ту красо́тку, ничего́ ведь!

мал казану (табу) — добыва́ть (добы́ть, накопля́ть/накопи́ть) состоя́ние; станови́ться/стать состоя́тельным

мул уңыш — бога́тый (оби́льный, изоби́льный) урожа́й

мул акча алу — получа́ть/получи́ть больши́е де́ньги

мул сый — оби́льное угоще́ние

мул тормыш — зажи́точное, приво́льное житьё

мул тормышта тору — жить зажи́точной жи́знью; жить зажи́точно

мул тормышлы — зажи́точный челове́к

мул җәй — урожа́йное ле́то

мул ел — бога́тый (урожа́йный) год

мул җирләр — бога́тые (благода́тные) зе́мли, края́

мул плащ — свобо́дный (большо́й, широ́кий) плащ

артык мул халат — сли́шком свобо́дный хала́т

мул яшәү — жить в доста́тке

ашамлык мул әзерләнде — еду́ пригото́вили оби́льно

күлмәк мул тегелгән — пла́тье сши́то свобо́дно

костюм бераз мул тора — костю́м широкова́т

төгәл вакыт — то́чное вре́мя

төгәл исәп — то́чный расчёт

төгәл тәрҗемә — то́чный перево́д

төгәл координаталар — то́чные координа́ты

төгәл приборлар — то́чные прибо́ры

төгәл биш ел — по́лных (це́лых) пять лет

төгәл бер пот — по́лный пуд; це́лый пуд

матурлыгы төгәл — красота́ (его́, её) соверше́нна

сәгать төгәл йөри — часы́ иду́т то́чно

төгәл әйтеп булмый — то́чно сказа́ть тру́дно (невозмо́жно)

төгәл аңлыйсыңмы? — понима́ешь ли в то́чности?

эшне төгәл башкару — выполня́ть рабо́ту аккура́тно

төгәл үлчәп бирде — взве́сил по́лностью (сполна́)

төгәл түләдем — я заплати́л сполна́ (по́лностью)

юеш кар ява — идёт мо́крый снег

далада да яңгырлар ява — и над сте́пью иду́т дожди́

шәһәр өстенә бомба ява — на го́род сплошно́й ма́ссой летя́т бо́мбы

аңа акча явып кына тора — де́ньги так и теку́т к нему́

докладчыга сораулар яуды — докла́дчика засы́пали вопро́сами